1
00:01:19,077 --> 00:01:20,442
Santa mierda.
2
00:01:21,413 --> 00:01:23,244
Gorrón.
3
00:01:34,760 --> 00:01:36,523
¡Abajo, Fido!
4
00:01:42,334 --> 00:01:44,393
¡Galletas para perros, con hígado!
5
00:01:51,743 --> 00:01:53,734
Estás peor que yo.
6
00:03:20,565 --> 00:03:22,533
Oye, mira quién ha vuelto.
7
00:03:23,535 --> 00:03:25,730
Mierda. ¿Cómo llegaste aquí?
8
00:03:25,804 --> 00:03:27,897
¿Recuerdas a Papá Noel?
Bueno, ese soy yo.
9
00:03:27,973 --> 00:03:30,066
Chico Claus.
10
00:03:30,142 --> 00:03:32,133
¡Córtalo!
11
00:03:32,210 --> 00:03:34,235
¿No te dije que te perdieras?
12
00:03:35,447 --> 00:03:36,778
¿Entonces eres Papá Noel?
13
00:03:36,848 --> 00:03:39,112
Entonces súbete a tu trineo
¡A Siberia!
14
00:03:39,184 --> 00:03:42,676
Oh, mira al pobre...
15
00:03:42,754 --> 00:03:43,880
goteando sudor.
16
00:03:43,955 --> 00:03:45,820
¡Relájate, hombre!
17
00:03:45,891 --> 00:03:49,383
Sólo estoy aquí para charlar un poco.
eso es todo.
18
00:03:49,461 --> 00:03:51,224
¡Piérdase!
19
00:03:51,296 --> 00:03:53,025
¿Quién te dejó entrar aquí?
20
00:03:54,232 --> 00:03:57,224
¿Cómo carajo entraste?
21
00:03:57,302 --> 00:04:01,136
¡Es mi territorio! olvidas quien
hace el trabajo sucio para los chicos.
22
00:04:01,206 --> 00:04:02,764
Puedo entrar en cualquier momento.
23
00:04:04,042 --> 00:04:05,509
Vete a la mierda, hombre.
24
00:04:06,645 --> 00:04:09,113
he metido suficiente dinero
en tu culo.
25
00:04:09,181 --> 00:04:10,978
Entonces, bátelo ahora.
26
00:04:11,049 --> 00:04:14,041
Oye hermano, no me toques.
27
00:04:16,855 --> 00:04:19,085
No me toques así.
28
00:04:20,158 --> 00:04:21,420
¿Qué quieres, Chico?
29
00:04:23,428 --> 00:04:25,157
¿Quieres saber qué pasa?
30
00:04:28,066 --> 00:04:29,363
Pasó la Navidad...
31
00:04:30,335 --> 00:04:32,326
y no tengo nada para la familia.
32
00:04:32,404 --> 00:04:34,065
¿Sabes a qué me refiero?
33
00:04:34,139 --> 00:04:35,970
- ¿Sí? ¿Así que lo que?
- Estás sentado...
34
00:04:36,942 --> 00:04:39,069
en un fajo...
¡Estás jodidamente cargado!
35
00:04:39,144 --> 00:04:41,669
Creo que no lo sé
¿Hoy es día de pago?
36
00:04:41,747 --> 00:04:44,944
El crimen paga, ¡así que paga!
37
00:04:45,016 --> 00:04:46,984
¡Pagar! ¡Arriba el tuyo!
38
00:04:47,052 --> 00:04:48,451
¡Ahora vete a la mierda!
39
00:04:48,520 --> 00:04:52,149
Eso duele.
40
00:04:54,593 --> 00:04:56,493
Ahora me estás cabreando.
41
00:04:56,561 --> 00:04:59,257
Tienes poca memoria, hombre.
42
00:04:59,331 --> 00:05:02,494
¿Quién te salvó el culo, eh?
43
00:05:03,468 --> 00:05:04,730
¡A mí!
44
00:05:04,803 --> 00:05:06,771
¡Ahora me debes una!
45
00:05:06,838 --> 00:05:11,571
ayudas a alguien,
ellos te ayudan a regresar, ¿verdad?
46
00:05:13,378 --> 00:05:15,369
Eres un infierno, hombre.
47
00:05:15,447 --> 00:05:19,975
Un gran conversador.
¿Crees que a alguien le importa lo que dices?
48
00:05:20,051 --> 00:05:23,043
Hablas tonterías, hombre.
diarrea de la boca.
49
00:05:25,557 --> 00:05:29,186
Ahora sigue, hijo de puta.
¡Salir!
50
00:05:29,261 --> 00:05:33,322
Mira como hablas
¡A un asociado del fiscal!
51
00:05:33,398 --> 00:05:36,196
La señorita sí que es bonita.
52
00:05:36,268 --> 00:05:38,259
Y ella está tan cautivada
con mi pequeño yo.
53
00:05:38,336 --> 00:05:41,203
He regalado a todos,
excepto tú.
54
00:05:43,041 --> 00:05:46,807
Tengo su número aquí,
rayado en mi memoria.
55
00:05:46,878 --> 00:05:50,109
ella esta sentada pacientemente
por teléfono...
56
00:05:50,182 --> 00:05:52,173
esperando mi llamada
para concluir las cosas.
57
00:05:52,250 --> 00:05:53,945
¡Eres un maldito mentiroso!
58
00:05:54,019 --> 00:05:55,509
Pregúntale a tus "socios".
59
00:05:56,922 --> 00:05:59,356
Ninguno de ellos escapará.
60
00:06:00,158 --> 00:06:03,719
Careca, Antonio, Z�io, Man�.
61
00:06:03,795 --> 00:06:05,092
Todo el lote.
62
00:06:05,664 --> 00:06:07,029
Excepto tú...
63
00:06:07,098 --> 00:06:09,362
porque te salvé el culo.
64
00:06:11,770 --> 00:06:14,705
Serás el único
De fiesta en Año Nuevo...
65
00:06:14,773 --> 00:06:19,107
mirando las sirenas
en la playa de Copacabana.
66
00:06:19,177 --> 00:06:21,975
Así que ahorra algo de cambio, hombre.
Estás cargado.
67
00:06:23,048 --> 00:06:25,073
Es para la Navidad del niño.
68
00:06:27,419 --> 00:06:29,284
Eres un inútil, hombre.
69
00:06:31,690 --> 00:06:33,317
Pronto estarás a seis pies bajo tierra...
70
00:06:33,391 --> 00:06:35,985
empujando margaritas.
71
00:06:36,061 --> 00:06:39,929
Eres un idiota, amigo.
un verdadero idiota.
72
00:06:43,068 --> 00:06:46,595
Tu hijo puede pagar
para el funeral con esto.
73
00:06:47,539 --> 00:06:48,870
Beso de Judas.
74
00:07:45,397 --> 00:07:48,389
MEDIANOCHE
75
00:07:48,466 --> 00:07:53,130
9 cambia a 0.
19... Así es.
76
00:07:53,204 --> 00:07:59,439
Es el 1 el que cambia a 2.
77
00:08:01,680 --> 00:08:03,648
Eso hace 2000.
78
00:08:08,119 --> 00:08:09,108
9 se convierte en 0.
79
00:08:16,828 --> 00:08:18,819
Feliz...
80
00:08:18,897 --> 00:08:20,421
Nuevo...
81
00:08:20,498 --> 00:08:22,056
Año.
82
00:08:24,602 --> 00:08:25,626
Feliz...
83
00:08:25,704 --> 00:08:28,138
Nuevo...
84
00:08:28,206 --> 00:08:29,867
Año.
85
00:08:40,885 --> 00:08:43,285
ir a ver
¿Los fuegos artificiales, abuelo?
86
00:08:43,355 --> 00:08:46,188
Él estará persiguiendo chicas,
recuperar el tiempo perdido.
87
00:08:46,257 --> 00:08:47,986
el viejo
¡Ya no puedo levantarlo!
88
00:08:48,059 --> 00:08:50,687
¡Cierra la boca, hombre!
¡Ese es un secreto clasificado!
89
00:08:50,762 --> 00:08:53,731
Manguera,
mi hermosa favela...
90
00:08:53,798 --> 00:08:55,993
¡El año 2000!
91
00:08:56,067 --> 00:08:58,058
¡El año de la libertad!
¡Ha llegado nuestro momento!
92
00:08:58,136 --> 00:09:01,003
¡Nada puede detenernos!
93
00:09:01,072 --> 00:09:02,972
Cállate, viejo.
94
00:09:03,041 --> 00:09:04,736
Aquí voy.
Estoy fuera de aquí.
95
00:09:15,720 --> 00:09:16,948
Feliz...
96
00:09:17,022 --> 00:09:18,751
Nuevo...
97
00:09:18,823 --> 00:09:21,553
Año.
98
00:09:32,303 --> 00:09:33,736
Muy bien.
99
00:09:51,790 --> 00:09:53,883
Vámonos, viejo.
100
00:09:53,958 --> 00:09:56,825
Nunca pedí nada, ¿verdad?
101
00:09:56,895 --> 00:10:00,456
Así que no me vengas con esa mierda
sobre "desafortunadamente".
102
00:10:00,532 --> 00:10:02,090
"Desafortunadamente" ¿qué?
103
00:10:02,167 --> 00:10:04,294
¿Qué es "desafortunadamente"?
¿Alguien lo sabe?
104
00:10:04,369 --> 00:10:06,166
nadie aquí
sabe una puta mierda!
105
00:10:06,237 --> 00:10:07,534
¡Maldita mierda!
106
00:10:07,605 --> 00:10:09,402
¡Callarse la boca!
Deja de crear problemas.
107
00:10:09,474 --> 00:10:11,339
¿Quién pidió perdón?
108
00:10:11,409 --> 00:10:13,240
Al diablo con su perdón.
109
00:10:13,311 --> 00:10:14,972
Todo volverá a cero.
110
00:10:15,046 --> 00:10:18,106
nadie quedará
para contar la historia, matones.
111
00:10:18,183 --> 00:10:19,912
El reloj volverá a cero.
112
00:10:19,984 --> 00:10:22,043
Vamos.
¡Entra ahí!
113
00:10:34,632 --> 00:10:37,863
¡Bastardos!
114
00:10:42,006 --> 00:10:43,303
¡Apaga la maldita radio!
115
00:10:57,355 --> 00:11:02,622
Feliz año nuevo.
116
00:11:07,499 --> 00:11:10,935
Concéntrate, José.
¿Quieres aprender a decirlo?
117
00:11:11,002 --> 00:11:13,334
pensar en
tu novia oyente. Vamos.
118
00:11:29,187 --> 00:11:32,088
¿Qué? ¿Salgo contigo?
119
00:11:32,157 --> 00:11:33,624
¡Nunca!
120
00:11:33,691 --> 00:11:36,387
Ya estoy ocupado.
121
00:11:36,461 --> 00:11:39,123
No soy del tipo celoso.
122
00:11:39,197 --> 00:11:42,860
¿Qué estás haciendo?
para año nuevo?
123
00:11:45,170 --> 00:11:47,035
No lo sé todavía.
124
00:11:47,105 --> 00:11:52,042
estoy esperando a pedro
llegar a casa para decidir.
125
00:11:52,110 --> 00:11:55,136
¿No lo sabes?
¡Pero es el año 2000!
126
00:11:56,281 --> 00:11:57,942
¡Así que es el año 2000!
127
00:11:58,016 --> 00:11:59,984
Eso es una tontería, José.
128
00:12:00,051 --> 00:12:02,042
Cada año es igual.
129
00:12:02,120 --> 00:12:04,645
El tiempo se acaba.
Trabajemos.
130
00:12:07,158 --> 00:12:12,562
Feliz año nuevo.
131
00:12:12,630 --> 00:12:17,363
María es bonita.
132
00:12:31,182 --> 00:12:32,706
¿Ya en casa?
133
00:12:32,784 --> 00:12:34,581
Yo también casi termino.
134
00:12:38,022 --> 00:12:39,011
Bien.
135
00:12:39,090 --> 00:12:40,648
Déjame tomar esto.
136
00:12:43,561 --> 00:12:44,823
Petardos.
137
00:12:44,896 --> 00:12:48,423
tomaré mi última ducha
del milenio.
138
00:12:48,600 --> 00:12:49,589
Ven aquí.
139
00:12:53,871 --> 00:12:57,705
- Eres un bebé.
- Eres sólo un viejo.
140
00:12:58,309 --> 00:12:59,640
Estar ahí.
141
00:13:06,317 --> 00:13:09,753
Nos vemos en el año 2000.
Se acabó la lección.
142
00:13:09,821 --> 00:13:11,880
Bien. El jefe está dentro
entonces estoy fuera.
143
00:13:11,956 --> 00:13:16,290
Buena suerte
con tu novia oyente.
144
00:13:16,361 --> 00:13:18,625
Feliz año nuevo.
145
00:13:18,696 --> 00:13:21,164
Feliz año nuevo.
146
00:13:56,301 --> 00:14:01,068
30/12/ 99
11 p.m.
147
00:14:38,876 --> 00:14:41,037
Es casi la hora.
148
00:14:41,112 --> 00:14:45,105
¡La hora de los condenados!
149
00:14:46,284 --> 00:14:48,252
¡Joo, no lo entiendes!
150
00:14:48,319 --> 00:14:51,288
Todo va a cambiar.
151
00:14:51,356 --> 00:14:55,315
9 a 0, 9 a 0, 9 a 0,
y 1 a 2.
152
00:14:55,393 --> 00:14:58,521
¡No lo ves, Jo�o!
¡Despertar!
153
00:14:58,596 --> 00:15:00,962
¡Cállate, abuelo!
Déjame dormir.
154
00:15:01,032 --> 00:15:03,262
- ¡Despertar!
- ¡Es todo una mierda!
155
00:15:03,334 --> 00:15:06,326
¿Dónde está entonces tu perdón?
¿viejo tonto?
156
00:15:08,573 --> 00:15:11,633
¿No puedes ver?
¿Les importamos una mierda?
157
00:15:11,709 --> 00:15:14,303
Nada va a cambiar.
158
00:15:14,379 --> 00:15:18,611
El año 2000, 3000, 50.000...
159
00:15:18,683 --> 00:15:20,617
Es toda la misma mierda.
160
00:15:20,685 --> 00:15:22,516
¡Es el año 2000!
161
00:15:22,587 --> 00:15:24,885
¡Los acabaremos con ellos!
162
00:15:24,956 --> 00:15:27,015
Ha llegado el momento.
Es la última noche.
163
00:15:27,091 --> 00:15:28,285
¡Ahora es nuestro turno!
164
00:15:28,359 --> 00:15:30,827
¡Deberíamos estar ahí afuera!
165
00:15:30,895 --> 00:15:32,988
Harás lo que haya que hacer,
¿No lo harás?
166
00:15:34,165 --> 00:15:35,655
Los tres 9...
167
00:15:35,733 --> 00:15:39,260
cambiará a 0,
y el 1 cambiará a 2.
168
00:15:39,337 --> 00:15:41,931
Todo cambiará.
¡Los cuatro números!
169
00:15:42,006 --> 00:15:44,065
¡Levántate, Jo�o! ¡Escuchar!
170
00:15:44,142 --> 00:15:45,632
¡Cállate, por el amor de Dios!
171
00:15:46,577 --> 00:15:48,238
Te lo dije...
172
00:15:50,047 --> 00:15:51,571
Sólo quiero dormir.
173
00:15:51,649 --> 00:15:55,016
no quiero ver ni oir
¡una maldita cosa! ¿Bueno?
174
00:15:55,086 --> 00:15:57,714
- ¿Está bien, viejo?
- Bueno.
175
00:16:09,534 --> 00:16:15,268
Samba, sufres
pero nunca mueras
176
00:16:16,240 --> 00:16:19,505
Alguien siempre
viene a tu rescate
177
00:16:20,578 --> 00:16:24,378
Antes de que respires tu último
178
00:16:25,216 --> 00:16:31,018
Samba, fuerte y valiente,
samba negra
179
00:16:31,522 --> 00:16:34,719
Tan injustamente perseguido
180
00:16:56,280 --> 00:16:59,010
¡Libertad en el año 2000!
181
00:17:04,689 --> 00:17:07,920
¡Libertad para todos nuestros hermanos!
182
00:17:13,764 --> 00:17:15,288
¡Abuelo!
183
00:17:16,300 --> 00:17:19,030
¿Qué pasa?
184
00:17:22,406 --> 00:17:23,805
¡Guardia!
185
00:17:23,875 --> 00:17:26,673
¡Guardia! ¡El abuelo no se encuentra bien!
186
00:17:26,744 --> 00:17:29,611
¡El viejo se está muriendo!
187
00:17:32,650 --> 00:17:36,142
Aguanta, abuelo.
Ya vienen.
188
00:17:37,421 --> 00:17:39,753
Jo�o, todo volverá a cero.
189
00:17:39,824 --> 00:17:43,385
Harás lo que haya que hacer,
¿No lo harás?
190
00:17:44,161 --> 00:17:46,789
Lo haré.
191
00:17:49,300 --> 00:17:50,426
¡Guardia!
192
00:17:50,501 --> 00:17:53,231
¡Por el amor de Dios!
¡El viejo se está muriendo!
193
00:17:53,304 --> 00:17:56,137
¡Apresúrate!
¡Está a punto de croar!
194
00:17:59,443 --> 00:18:02,776
¡Ven aquí!
¡Guardia!
195
00:18:25,036 --> 00:18:26,936
¡Apurarse!
196
00:18:27,004 --> 00:18:28,665
El viejo se está muriendo.
197
00:18:32,109 --> 00:18:35,306
Callarse la boca.
Pon tu trasero contra la pared.
198
00:18:38,983 --> 00:18:40,814
Llévalo a la enfermería.
199
00:19:57,328 --> 00:19:58,522
¡Pedro!
200
00:20:00,698 --> 00:20:03,792
¡Agáchate, Pedro!
Es un tiroteo.
201
00:20:03,868 --> 00:20:05,335
Fuegos artificiales, María.
202
00:20:06,570 --> 00:20:10,529
Esos son fuegos artificiales.
¿Recordar? Es Nochevieja.
203
00:20:12,677 --> 00:20:14,542
El año 2000.
204
00:20:19,784 --> 00:20:24,312
Dios mío.
Que susto.
205
00:20:29,660 --> 00:20:32,458
Pensé que había llegado nuestro momento.
206
00:20:37,301 --> 00:20:39,599
Estás trabajando.
¿Te molesté?
207
00:20:40,471 --> 00:20:41,597
No.
208
00:20:44,475 --> 00:20:46,773
No problem, Maria.
209
00:20:47,878 --> 00:20:49,743
Volveré a la cama.
210
00:20:54,719 --> 00:20:56,619
No tardes.
211
00:21:12,903 --> 00:21:14,427
Buenas noches...
212
00:21:17,641 --> 00:21:19,074
mi amor.
213
00:21:26,383 --> 00:21:27,850
Mi bebe.
214
00:21:37,261 --> 00:21:42,096
Último día de 1999
9 a.m.
215
00:21:51,041 --> 00:21:52,440
¡Escuchen!
216
00:21:53,244 --> 00:21:54,575
Escuchen todos.
217
00:21:55,946 --> 00:22:00,212
Nos gustaría agradecer
la archidiócesis de Río de Janeiro...
218
00:22:00,284 --> 00:22:02,650
por este momento de reconciliación...
219
00:22:02,720 --> 00:22:04,881
tan amablemente ofrecido a nosotros...
220
00:22:04,955 --> 00:22:09,051
con espíritu de solidaridad...
221
00:22:09,126 --> 00:22:13,222
y con esperanzas
que el siglo que viene...
222
00:22:13,297 --> 00:22:15,857
presagiará una nueva era...
223
00:22:15,933 --> 00:22:19,460
poner fin a la violencia
en nuestro país...
224
00:22:19,537 --> 00:22:22,097
y trayendo felicidad
a nuestros hogares.
225
00:22:24,508 --> 00:22:26,203
Muchas gracias.
226
00:22:29,113 --> 00:22:30,842
Padre.
227
00:22:31,782 --> 00:22:33,079
Oremos.
228
00:22:34,285 --> 00:22:35,946
Mataron al abuelo.
229
00:22:36,020 --> 00:22:37,146
¡Maldita mierda!
230
00:22:37,221 --> 00:22:38,813
¡El abuelo está muerto, hombre!
231
00:22:48,666 --> 00:22:50,531
Mataron al anciano.
232
00:22:51,068 --> 00:22:52,695
¡Mierda! ¡El abuelo está muerto!
233
00:22:52,770 --> 00:22:54,397
¡Lo mataron, carajo!
234
00:23:49,693 --> 00:23:52,491
De aquí en adelante, llévatelos.
235
00:24:03,107 --> 00:24:04,574
Erguirse.
236
00:24:24,929 --> 00:24:27,830
¡No te muevas o lo desangraré!
¡Abrir la puerta!
237
00:24:27,898 --> 00:24:30,025
¡Abre, hombre!
¡Tú! ¡Quédate ahí!
238
00:24:30,100 --> 00:24:31,397
¡Ábrelo!
239
00:24:31,468 --> 00:24:33,095
¡Ciérralo! ¡Tira la llave!
240
00:24:33,170 --> 00:24:34,296
¡La clave!
241
00:24:34,972 --> 00:24:37,270
- ¡Abre la puerta!
- ¡Hazlo, por el amor de Dios!
242
00:24:37,341 --> 00:24:38,933
¡Ábrelo! ¡Ahora ciérralo!
243
00:24:40,477 --> 00:24:42,911
Ciérralo
¡Y tira la llave!
244
00:24:47,985 --> 00:24:48,974
¡Vaya, vaya!
245
00:24:49,053 --> 00:24:50,680
Ya no es necesario exagerar.
246
00:24:56,927 --> 00:24:59,020
Ya casi llegamos.
247
00:25:00,664 --> 00:25:02,632
Fácil, fácil.
248
00:25:08,172 --> 00:25:09,935
Toma esto y ponte en marcha.
249
00:25:12,543 --> 00:25:17,378
Antonio,
Casi envidio al chico...
250
00:25:17,448 --> 00:25:18,972
rompiéndolo.
251
00:25:20,384 --> 00:25:22,249
Ahora sal
y consigue a nuestro hombre.
252
00:25:22,853 --> 00:25:24,946
Hablando de nuestro hombre...
253
00:25:32,062 --> 00:25:34,360
Tú me engañaste...
254
00:25:34,431 --> 00:25:36,956
¡hijo de puta!
255
00:25:37,034 --> 00:25:39,059
Cuida tu lenguaje, hermano.
256
00:25:39,136 --> 00:25:42,936
Represento la ley y el orden aquí.
Recuerda con quién estás hablando.
257
00:25:43,007 --> 00:25:44,907
¡Quita tu mano de mi cara!
258
00:25:52,416 --> 00:25:55,749
¡Pequeño punk!
Este es un trato limpio para usted.
259
00:25:55,819 --> 00:25:58,549
me importa una mierda
si es amigo tuyo!
260
00:25:59,523 --> 00:26:00,922
Este tipo nos delató.
261
00:26:00,991 --> 00:26:03,425
Ahora el calor está sobre mí
gracias a él.
262
00:26:05,763 --> 00:26:08,129
Así que deja de tonterías.
Simplemente déjalo.
263
00:26:08,198 --> 00:26:09,825
Es inútil de todos modos.
264
00:26:09,900 --> 00:26:13,165
El tipo está escondido.
¿Quién sabe dónde diablos está?
265
00:26:13,237 --> 00:26:14,226
El esta seguro...
266
00:26:14,304 --> 00:26:16,272
para visitar a su esposa y a su hijo.
267
00:26:16,340 --> 00:26:17,898
Ve allí.
268
00:26:17,975 --> 00:26:22,105
quiero que lo estés esperando
cuando llegue.
269
00:26:25,983 --> 00:26:28,577
¿Qué pasa si no aparece?
270
00:26:30,788 --> 00:26:32,688
¿Si no se presenta?
271
00:26:35,325 --> 00:26:38,226
¡Difícil para ti, hombre!
¡Morirás en su lugar!
272
00:26:38,295 --> 00:26:40,388
¿No estás muy emocionado?
273
00:26:40,464 --> 00:26:44,161
Bueno, entonces quédate aquí, amigo.
274
00:26:44,234 --> 00:26:47,431
Vuelve allí y come mierda.
275
00:26:48,238 --> 00:26:49,262
antonio...
276
00:26:50,307 --> 00:26:52,366
¿cuánto tiempo estará internado?
277
00:26:52,443 --> 00:26:53,808
30 años.
278
00:26:53,877 --> 00:26:55,708
Toda una vida.
279
00:26:56,847 --> 00:27:00,908
Entonces quédate aquí y aguanta.
¿Cómo suena eso?
280
00:27:02,786 --> 00:27:03,844
Antonio.
281
00:27:05,022 --> 00:27:06,216
Abrir la puerta.
282
00:27:20,137 --> 00:27:21,468
pedro.
283
00:27:21,538 --> 00:27:23,836
Ven a mirar.
284
00:27:27,978 --> 00:27:29,309
"Lo siento, María.
285
00:27:29,379 --> 00:27:32,075
si hay un dia
para tomar una decisión...
286
00:27:32,149 --> 00:27:33,309
es hoy."
287
00:28:20,931 --> 00:28:24,389
"Pedro, ¿has desaparecido?
288
00:28:26,003 --> 00:28:27,436
¿Es esto una broma?
289
00:28:28,272 --> 00:28:30,536
Por favor...
290
00:28:30,607 --> 00:28:31,972
ponte en contacto."
291
00:28:35,245 --> 00:28:38,305
dile que no lo sé
que hacer con mi vida.
292
00:28:39,616 --> 00:28:41,982
Lo siento, señora,
debes decírselo tú mismo.
293
00:28:44,788 --> 00:28:47,222
Bien. Lo siento.
294
00:28:49,493 --> 00:28:50,926
pedro...
295
00:28:51,028 --> 00:28:55,021
"Pedro, Pedro, Pedro".
296
00:28:55,098 --> 00:28:56,395
¿Tres veces?
297
00:28:58,735 --> 00:29:00,362
"Llámame, Pedro.
298
00:29:03,340 --> 00:29:05,137
Te estaré esperando aquí...
299
00:29:05,209 --> 00:29:07,677
para celebrar el año nuevo.
300
00:29:15,152 --> 00:29:16,642
Tengo miedo, Pedro.
301
00:29:19,389 --> 00:29:21,220
Mucho miedo."
302
00:29:29,900 --> 00:29:33,927
Sí, lo firmaré. "María."
303
00:30:35,132 --> 00:30:38,727
Un número de teléfono, Pedro,
una dirección...
304
00:30:46,977 --> 00:30:49,275
Una dirección, un número de teléfono...
305
00:31:13,570 --> 00:31:16,368
Busca 056234, por favor.
306
00:31:16,440 --> 00:31:18,431
¿Es este 056...?
307
00:31:18,508 --> 00:31:20,567
Lo siento, número equivocado.
308
00:31:20,977 --> 00:31:23,741
Mierda. Mierda.
309
00:31:24,648 --> 00:31:25,979
Por favor responda.
310
00:31:26,850 --> 00:31:28,317
¡Maldito infierno!
311
00:31:31,822 --> 00:31:33,687
¡Mierda!
312
00:31:35,258 --> 00:31:38,853
Oh, no.
313
00:31:56,813 --> 00:31:58,007
Mierda.
314
00:32:16,833 --> 00:32:22,237
Me gustaría dejar un mensaje
para busca 056234.
315
00:32:25,609 --> 00:32:29,170
"Pedro, rompí el teléfono.
316
00:32:29,646 --> 00:32:32,638
Rompí el teléfono.
317
00:32:33,650 --> 00:32:36,312
Y hasta medianoche...
318
00:32:36,386 --> 00:32:38,149
Voy a seguir...
319
00:32:38,221 --> 00:32:41,019
rompiendo todo...
320
00:32:41,091 --> 00:32:42,581
más.
321
00:32:42,959 --> 00:32:45,553
Por favor póngase en contacto.
322
00:32:47,464 --> 00:32:49,455
Tenemos que hablar hoy".
323
00:32:49,533 --> 00:32:50,966
Escribe "hoy".
324
00:32:51,034 --> 00:32:52,228
"Hoy."
325
00:32:53,370 --> 00:32:56,396
"Haz algo.
326
00:32:57,040 --> 00:32:59,508
Vuelve a casa."
327
00:33:19,563 --> 00:33:24,933
Copacabana 2000
¡Kits de Nochevieja!
328
00:33:25,001 --> 00:33:28,334
Una peluca, una matraca
¡y un condón!
329
00:33:28,405 --> 00:33:31,932
¡Para todos y cada uno!
¡Consigue uno para tu marido!
330
00:33:32,008 --> 00:33:34,636
¡Mucho!
¡1 por 3 dólares! ¡3 por 9 dólares!
331
00:34:22,325 --> 00:34:23,917
¡Hola Milton!
332
00:34:24,861 --> 00:34:27,921
¡Chico, muchacho!
Has estado lejos.
333
00:34:27,998 --> 00:34:29,989
Sí, tenía cosas
para pensar.
334
00:34:30,066 --> 00:34:33,035
- Sírveme uno, ¿quieres?
- Ya voy, amigo mío.
335
00:34:33,770 --> 00:34:35,897
¡Hola, Cida!
336
00:34:35,972 --> 00:34:37,496
Hola Chico.
337
00:34:38,208 --> 00:34:41,234
Cristo, todavía tengo
media favela para subir.
338
00:34:41,311 --> 00:34:43,211
Envejeciendo, hermano.
339
00:34:43,280 --> 00:34:45,942
la vieja maquina
se está desgastando.
340
00:34:50,387 --> 00:34:51,718
Se está desgastando.
341
00:35:01,097 --> 00:35:02,962
Excelente.
342
00:35:03,800 --> 00:35:06,098
- Gracias. Quédese con el cambio.
- Gracias, Chico.
343
00:35:06,169 --> 00:35:09,036
- Feliz año nuevo.
- Tú también. Me alegro de que hayas vuelto.
344
00:35:09,105 --> 00:35:12,131
Seguro. Oye, está bien.
345
00:35:13,176 --> 00:35:14,643
¡Feliz año nuevo!
346
00:35:30,994 --> 00:35:33,462
¡Douglas!
347
00:35:48,612 --> 00:35:50,739
Esta noche voy a bañarme desnudo.
348
00:35:50,814 --> 00:35:52,645
Yo también.
349
00:35:52,716 --> 00:35:54,047
¿Qué pasa contigo?
350
00:35:54,117 --> 00:35:57,883
Demasiado cobarde para mostrar
Tu pequeña polla, apuesto.
351
00:36:11,468 --> 00:36:13,129
Hola María.
352
00:36:15,138 --> 00:36:18,665
Estoy un poco perdido.
353
00:36:18,742 --> 00:36:21,643
Ayúdame, por favor.
354
00:36:21,711 --> 00:36:24,805
no lo sé
si debo esperar en casa.
355
00:36:24,881 --> 00:36:28,942
Pero rompí el teléfono.
¿Debería ir a buscarlo?
356
00:36:29,019 --> 00:36:30,577
Pero no sé dónde buscar...
357
00:36:30,654 --> 00:36:33,487
quienes son sus amigos
o donde viven.
358
00:36:34,758 --> 00:36:36,623
Estoy tan confundido, Pedro.
359
00:36:36,693 --> 00:36:38,820
No, Pedro no. Lo lamento.
360
00:36:39,796 --> 00:36:45,564
Te olvidas de firmar.
Usa tus manos.
361
00:36:46,436 --> 00:36:47,835
Siguiente...
362
00:36:47,904 --> 00:36:48,893
año.
363
00:36:50,206 --> 00:36:53,835
no lo sé
si estaré enseñando.
364
00:36:57,013 --> 00:36:59,846
Será mejor que mires
para un nuevo maestro.
365
00:37:00,750 --> 00:37:03,275
Sí, escucha.
366
00:37:05,355 --> 00:37:06,788
vine aquí...
367
00:37:08,491 --> 00:37:09,856
para desearte...
368
00:37:11,061 --> 00:37:14,553
Un feliz año nuevo, José.
369
00:37:31,614 --> 00:37:34,913
En la cruz
370
00:37:34,984 --> 00:37:37,851
Lo vi un día
371
00:37:37,921 --> 00:37:42,915
Mis pecados
castigado a través de Jesús
372
00:37:43,460 --> 00:37:46,691
Fue entonces, por la fe
373
00:37:46,763 --> 00:37:49,493
Que mis ojos fueron abiertos
374
00:37:50,200 --> 00:37:51,360
Rosie...
375
00:37:53,336 --> 00:37:56,134
Mira quién ha vuelto.
376
00:37:59,175 --> 00:38:02,269
Hacerte famoso
Pollo asado, ya veo.
377
00:38:02,378 --> 00:38:04,005
Genial.
378
00:38:11,154 --> 00:38:14,089
Mira, Rosa, he estado enferma.
379
00:38:14,157 --> 00:38:16,887
Muy enfermo.
Herpes zóster gigante, ¿sabes?
380
00:38:18,394 --> 00:38:21,329
Te salen ampollas por todas partes.
No puedes moverte.
381
00:38:22,198 --> 00:38:23,426
Realmente doloroso.
382
00:38:25,101 --> 00:38:28,264
Te llamé al trabajo el mes pasado.
383
00:38:30,273 --> 00:38:32,741
Incluso llamé a tu mamá.
¿Ella te lo dijo?
384
00:38:33,777 --> 00:38:34,766
¿Lo hizo ella?
385
00:38:38,281 --> 00:38:39,270
Ella no lo hizo.
386
00:38:40,950 --> 00:38:43,180
- ¿Quieres que vaya? Lo haré.
- Ir.
387
00:38:45,755 --> 00:38:46,983
Voy.
388
00:38:57,000 --> 00:38:58,968
aprendí a cocinar
arroz y frijoles.
389
00:38:59,803 --> 00:39:02,795
Me casé.
Volverá pronto. Será mejor que te vayas.
390
00:39:10,680 --> 00:39:11,908
Vamos, Rosa.
391
00:39:13,416 --> 00:39:15,611
Oye, ese traje bíblico
muy elegante.
392
00:39:15,685 --> 00:39:18,245
Yo también quiero convertirme.
¡Alabado sea Dios!
393
00:39:18,321 --> 00:39:19,618
Ya basta, Chico.
394
00:39:21,224 --> 00:39:22,885
Te extrañé.
395
00:39:22,959 --> 00:39:26,019
No me pidas dinero.
Lo gasté todo en la cena.
396
00:39:26,095 --> 00:39:27,392
No queda nada.
397
00:39:33,803 --> 00:39:35,862
- ¿Qué deseas?
- Para ver a Douglas.
398
00:39:36,606 --> 00:39:37,630
Está en casa de mamá.
399
00:39:37,707 --> 00:39:39,334
¡Mentiroso! Lo vi volando una cometa.
400
00:39:41,544 --> 00:39:44,308
- Sí, menos mal que está fuera.
- Escucha, Rosa.
401
00:39:44,380 --> 00:39:48,942
Quiero ver al chico.
Ve a buscarlo, por favor.
402
00:39:52,522 --> 00:39:54,251
No es una falsificación.
403
00:39:55,792 --> 00:39:57,987
¿Qué has estado haciendo?
404
00:40:02,065 --> 00:40:05,125
esto es para
la educación del niño.
405
00:40:07,136 --> 00:40:08,296
¿Qué pasa?
406
00:40:16,546 --> 00:40:18,776
Siéntate y come algo.
407
00:40:18,848 --> 00:40:20,509
¿Tu hombre?
408
00:40:20,583 --> 00:40:22,244
No hay ningún hombre.
409
00:40:24,954 --> 00:40:26,421
El pollo de Rosa...
410
00:40:28,791 --> 00:40:30,281
tostadas francesas...
411
00:40:41,938 --> 00:40:43,667
traje bíblico.
412
00:40:54,918 --> 00:40:57,386
Iré a buscar a Douglas.
y volver.
413
00:41:10,833 --> 00:41:12,801
Esperar. Ya voy.
414
00:41:15,471 --> 00:41:17,063
Buenas tardes.
415
00:41:17,140 --> 00:41:19,608
Lo siento, señorita. Estamos cerrados.
416
00:41:19,676 --> 00:41:24,136
Por favor, señor. Ayúdame.
No tardará ni un minuto.
417
00:41:24,213 --> 00:41:25,475
Lo siento mucho.
418
00:41:26,950 --> 00:41:29,544
Aquí tenéis un kit de Nochevieja.
Tiene todo lo que necesitas:
419
00:41:29,619 --> 00:41:33,180
Una cura para la resaca,
vitamina C, condones.
420
00:41:33,256 --> 00:41:34,814
Vivo en la playa.
421
00:41:34,891 --> 00:41:38,759
Habrá fuegos artificiales toda la noche
y tengo que tomar un avión temprano.
422
00:41:38,828 --> 00:41:43,765
Necesito algo que me ayude a dormir
esta noche y mañana en el avión.
423
00:41:43,833 --> 00:41:48,566
No puedo vendértelo
sin receta, señorita.
424
00:41:48,638 --> 00:41:52,972
Mi médico no está y se le olvidó
dame uno, pero eso es lo que tomo.
425
00:41:54,043 --> 00:41:55,772
Así es,
es año nuevo.
426
00:41:55,845 --> 00:41:57,710
Todos están afuera divirtiéndose...
427
00:41:57,780 --> 00:42:00,874
y estoy aquí con tres autobuses
atrapar para llegar a casa.
428
00:42:01,985 --> 00:42:03,976
¿Qué sueles tomar?
429
00:42:04,053 --> 00:42:05,816
Dormidol.
430
00:42:05,888 --> 00:42:07,219
Dormidol es bueno...
431
00:42:07,290 --> 00:42:09,815
pero sientes náuseas al día siguiente.
432
00:42:09,892 --> 00:42:12,554
Tengo algo mejor.
433
00:42:12,628 --> 00:42:15,620
Aquí lo tienes.
Es lo que suelo tomar.
434
00:42:15,698 --> 00:42:17,723
la mitad de uno
y estoy apagado como una luz.
435
00:42:17,800 --> 00:42:20,633
Éste es americano.
436
00:42:20,703 --> 00:42:22,762
Nunca lo intenté yo mismo,
pero debe ser bueno.
437
00:42:22,839 --> 00:42:24,363
Los estadounidenses siempre tienen cosas buenas.
438
00:42:25,375 --> 00:42:29,471
Tomaría un taxi a casa si pudiera,
un taxi de lujo.
439
00:42:29,545 --> 00:42:30,569
Yo lo pagaré.
440
00:42:30,646 --> 00:42:33,740
Ah, no, señora.
Pensarás que solo lo dije para...
441
00:42:33,816 --> 00:42:36,751
Insisto.
No sabes lo aliviado que estoy.
442
00:42:36,819 --> 00:42:39,287
¿Cuál quieres?
443
00:42:41,557 --> 00:42:43,388
Me llevaré los tres.
444
00:42:45,528 --> 00:42:46,756
¿Los tres?
445
00:42:50,767 --> 00:42:52,928
No, creo que uno servirá.
446
00:42:53,002 --> 00:42:54,594
¿Qué opinas?
447
00:43:00,943 --> 00:43:03,138
Eso depende de para qué sirve.
448
00:43:56,199 --> 00:43:58,167
Jo�o! Entra.
449
00:44:00,203 --> 00:44:02,967
Dios te envió, hermano mío.
450
00:44:03,039 --> 00:44:06,406
Viniste hasta el final
colina arriba.
451
00:44:06,476 --> 00:44:08,910
¡Una visita a los pobres!
452
00:44:08,978 --> 00:44:13,347
Siéntete como en casa,
aunque es de Rosa, no mío.
453
00:44:13,416 --> 00:44:17,910
Tu venida hace
¡La vieja bomba del corazón!
454
00:44:17,987 --> 00:44:19,648
Ya sabes, acelera las emociones.
455
00:44:19,722 --> 00:44:21,417
Ey.
456
00:44:22,391 --> 00:44:23,790
Seguro que te ves delgada.
457
00:44:24,894 --> 00:44:26,521
Desnutridos.
458
00:44:26,596 --> 00:44:29,793
¿Nadie te ha estado amamantando?
459
00:44:30,800 --> 00:44:31,994
Entonces, ¿qué pasó?
460
00:44:32,068 --> 00:44:34,229
¿Cavaste para salir?
461
00:44:34,303 --> 00:44:37,272
No, me dieron una remisión.
462
00:44:37,340 --> 00:44:40,776
- ¡Fresco! ¿Qué significa eso?
- Perdonado.
463
00:44:41,210 --> 00:44:43,678
¡Excelente!
¿Cuándo te soltaron?
464
00:44:43,746 --> 00:44:45,338
Hoy.
465
00:44:45,414 --> 00:44:49,942
Justo a tiempo para el Año Nuevo,
¡Tu perro con suerte!
466
00:44:50,019 --> 00:44:52,385
¡Eso es propio de ti!
467
00:44:52,455 --> 00:44:56,789
¿Cómo los conseguiste?
para comer de tu mano?
468
00:44:58,060 --> 00:45:00,028
¿Te jodiste al juez?
469
00:45:00,997 --> 00:45:03,056
El de
la cuarta jurisdicción?
470
00:45:09,705 --> 00:45:11,570
Siempre eres tan reservado.
471
00:45:13,242 --> 00:45:15,142
El silencioso.
472
00:45:16,179 --> 00:45:18,477
¡Los samuráis!
473
00:45:23,553 --> 00:45:24,952
Sí...
474
00:45:25,021 --> 00:45:27,319
Hablo lo suficiente para los dos.
Siempre lo he hecho.
475
00:45:27,390 --> 00:45:29,984
Hablo mucho
Me ahogaré con mis palabras.
476
00:45:30,059 --> 00:45:31,924
¿Quieres unas tostadas francesas?
477
00:45:33,229 --> 00:45:35,026
¿Te mudas?
478
00:45:35,097 --> 00:45:36,428
No...
479
00:45:37,466 --> 00:45:39,093
limpiando.
480
00:45:40,269 --> 00:45:41,463
Me estoy marchando.
481
00:45:41,537 --> 00:45:43,664
Tengo algo que decirte.
482
00:45:43,739 --> 00:45:45,604
Estoy en un gran lío.
483
00:45:45,675 --> 00:45:49,441
Huyendo, amigo.
La mierda se ha vuelto loca.
484
00:45:49,512 --> 00:45:53,949
me confundí
en algún mal negocio...
485
00:45:54,016 --> 00:45:57,247
pero he encontrado un buen escondite.
486
00:45:58,054 --> 00:45:59,248
En la zona de los pantanos.
487
00:45:59,322 --> 00:46:01,722
- ¿En la playa?
- Lo entendiste.
488
00:46:02,892 --> 00:46:04,723
Olas rompiendo
contra la puerta.
489
00:46:04,794 --> 00:46:06,728
Pequeño y genial lugar.
490
00:46:06,796 --> 00:46:09,264
Bonito porche, barbacoa.
491
00:46:09,332 --> 00:46:11,300
Deberías venir a visitarnos.
492
00:46:11,367 --> 00:46:13,232
No, será mejor que no.
Estaré escondido.
493
00:46:13,302 --> 00:46:16,237
ni siquiera rosa
sabrá dónde está.
494
00:46:19,175 --> 00:46:21,837
Oye, Jo�o, ¿qué te pasa?
495
00:46:22,511 --> 00:46:25,412
Pareces tenso, hombre.
Siéntate.
496
00:46:25,481 --> 00:46:29,713
Apuesto a que no ha tenido cojín.
¡Debajo de él por un tiempo!
497
00:46:32,054 --> 00:46:34,716
Toda esta libertad
llegando a ti, tal vez?
498
00:46:35,224 --> 00:46:37,192
¿Cómo está Rosa?
499
00:46:37,260 --> 00:46:39,660
Bien. Ella está interesada en la Biblia ahora.
500
00:46:39,729 --> 00:46:42,197
¡Un gran admirador de Jesús!
Están todos por aquí.
501
00:46:42,265 --> 00:46:44,597
Incluso Nené. ¿Lo recuerdas?
502
00:46:44,667 --> 00:46:47,898
Cincuenta muertes a su nombre,
y se ha vuelto religioso.
503
00:46:47,970 --> 00:46:51,235
El hombre más grande de la Biblia,
aunque soy yo!
504
00:46:52,608 --> 00:46:54,872
¡Hablo con Jesús!
505
00:46:56,145 --> 00:46:57,806
Me estoy metiendo en la Biblia.
506
00:47:03,286 --> 00:47:05,550
Deberías ver a Douglas.
Es un niño grande.
507
00:47:05,621 --> 00:47:06,849
Imagen dividida de mí.
508
00:47:06,922 --> 00:47:10,517
- Rosa lo atrapará.
- ¿Volverá pronto?
509
00:47:10,593 --> 00:47:11,992
Sí.
510
00:47:16,699 --> 00:47:17,723
¿Qué te pasa?
511
00:47:18,601 --> 00:47:19,659
¿Qué pasa, Jo�o?
512
00:47:21,537 --> 00:47:22,526
Te ves sombrío.
513
00:47:24,006 --> 00:47:25,064
Esperar.
514
00:47:28,110 --> 00:47:29,668
¿Fuiste realmente perdonado?
515
00:48:03,546 --> 00:48:05,377
Lo entiendo.
516
00:48:09,085 --> 00:48:11,349
Ya veo cuál fue el trato.
517
00:48:34,577 --> 00:48:36,909
Está bien.
518
00:48:41,250 --> 00:48:42,444
Está bien.
519
00:48:43,552 --> 00:48:45,679
Todos vamos a morir algún día.
520
00:48:46,689 --> 00:48:50,785
Mejor morir por la mano de un amigo
que el de un extraño.
521
00:48:57,600 --> 00:48:59,227
¿Tienes el arma contigo?
522
00:49:02,638 --> 00:49:03,696
Déjame verlo.
523
00:49:06,041 --> 00:49:07,565
Sólo quiero verlo.
524
00:49:07,643 --> 00:49:10,203
¡Me debes tanto!
525
00:49:24,860 --> 00:49:26,828
Un nuevo.38.
526
00:49:26,896 --> 00:49:28,693
Lo real.
527
00:49:31,467 --> 00:49:34,163
Me alegro que no sea el arma de un mariquita...
528
00:49:34,236 --> 00:49:36,534
el tipo donde se necesita
cinco tiros...
529
00:49:36,605 --> 00:49:38,232
sólo para matar a un chico.
530
00:49:49,285 --> 00:49:50,274
Jo�o...
531
00:49:51,454 --> 00:49:54,548
tiene que estar aquí
ser fatal, ya sabes.
532
00:49:55,925 --> 00:49:57,085
Adelante.
533
00:49:58,060 --> 00:49:59,118
Dispárame.
534
00:50:00,563 --> 00:50:01,825
Dispárame.
535
00:50:01,897 --> 00:50:03,694
Finge que soy un cerdo.
536
00:50:05,100 --> 00:50:06,362
¡Seguir!
537
00:50:07,203 --> 00:50:08,693
Finge que soy un pavo.
538
00:50:09,738 --> 00:50:14,198
Piensa en esconderte en los pantanos
¿Habría funcionado, de todos modos?
539
00:50:16,145 --> 00:50:18,170
me hubieran encontrado
bastante rápido.
540
00:50:20,349 --> 00:50:22,909
No, no sirve de nada.
541
00:50:25,721 --> 00:50:27,348
Es inútil.
542
00:50:38,801 --> 00:50:40,530
Prométeme
cuidarás de mi hijo.
543
00:50:41,704 --> 00:50:43,968
Prometo.
544
00:50:50,746 --> 00:50:52,771
Jo�o...
545
00:50:54,650 --> 00:50:56,345
Tengo miedo.
546
00:50:59,121 --> 00:51:03,353
Jodidamente asustado.
547
00:51:05,794 --> 00:51:07,193
Mira, hagamos esto.
548
00:51:08,597 --> 00:51:11,498
Hagamos un trato.
Puedes matarme a medianoche.
549
00:51:11,567 --> 00:51:15,196
No, un minuto después,
para que pueda ver el año 2000.
550
00:51:16,772 --> 00:51:18,103
Lo siento Chico.
551
00:51:20,342 --> 00:51:21,366
No puedo.
552
00:51:27,249 --> 00:51:28,375
Esperar.
553
00:51:29,952 --> 00:51:33,251
Quiero orar.
554
00:51:35,925 --> 00:51:38,325
Tengo derecho a orar.
555
00:51:56,912 --> 00:52:00,712
Gracias Señor por la bala.
Eso me volará los sesos.
556
00:52:03,452 --> 00:52:04,851
Gracias.
557
00:52:05,721 --> 00:52:07,882
Señor Dios, hijo de puta.
558
00:52:10,092 --> 00:52:13,357
Padre nuestro, que miras hacia abajo
en gusanos como yo...
559
00:52:16,465 --> 00:52:20,333
santificado sea tu nombre
Por esta vida de mierda que me diste.
560
00:52:24,373 --> 00:52:27,433
Tu mierda viene...
561
00:52:29,511 --> 00:52:32,207
Que se haga tu trabajo sucio.
562
00:52:34,883 --> 00:52:36,748
Amén.
563
00:54:04,406 --> 00:54:05,771
¡Maldito loco!
564
00:54:05,841 --> 00:54:08,469
- ¡Feliz año nuevo!
- ¡Vete a la mierda!
565
00:55:10,439 --> 00:55:15,274
Último día de 1999
8 p.m.
566
00:56:31,286 --> 00:56:34,744
11 p.m.
567
01:00:11,106 --> 01:00:12,368
¡No!
568
01:00:12,874 --> 01:00:15,365
¡Déjame saltar!
569
01:00:16,945 --> 01:00:17,934
¡Tranquilizarse!
570
01:00:20,248 --> 01:00:22,512
- ¡Ayuda!
- ¡Tranquilo!
571
01:00:22,584 --> 01:00:24,279
¡Tranquilizarse!
572
01:00:40,335 --> 01:00:41,324
¡Cooperar!
573
01:00:41,403 --> 01:00:42,665
¡No te haré daño!
574
01:00:42,737 --> 01:00:46,104
Cállate, ¿me oyes?
¡Tranquilizarse!
575
01:00:46,174 --> 01:00:48,108
Así es mejor...
576
01:00:48,710 --> 01:00:52,646
No tenías derecho a hacer eso.
¡bastardo!
577
01:00:52,714 --> 01:00:54,511
¡Dije, cállate!
578
01:00:54,583 --> 01:00:57,051
¡Cállate, carajo!
579
01:01:07,129 --> 01:01:10,496
Déjame ir.
Déjame en paz.
580
01:01:10,565 --> 01:01:13,295
Vete, ya no existo.
581
01:01:14,836 --> 01:01:16,997
Ya me fui.
582
01:01:17,072 --> 01:01:19,666
solo quiero dormir,
maldita sea...
583
01:01:19,741 --> 01:01:21,800
Sólo quiero dormir.
584
01:01:23,278 --> 01:01:24,267
¿Dormir?
585
01:01:25,747 --> 01:01:27,305
No puedes dormir.
586
01:01:27,382 --> 01:01:29,714
¡Abre los ojos, despierta!
587
01:01:29,784 --> 01:01:33,379
¿No puedes ver?
¡Todo va a cambiar!
588
01:01:34,823 --> 01:01:39,385
Todos los 9 cambiarán a 0,
y el 1 al 2!
589
01:01:40,462 --> 01:01:43,590
¡Todo cambiará!
¡Lo correcto será incorrecto y viceversa!
590
01:01:44,666 --> 01:01:47,134
Los asesinos serán salvadores.
591
01:01:48,403 --> 01:01:52,339
¡Escuchar! ¿Lo sientes?
¡Está por comenzar!
592
01:01:55,944 --> 01:01:58,504
¿Entonces quieres morir? ¡Bueno!
593
01:01:59,047 --> 01:02:01,038
pero dios
no te haré el favor,
594
01:02:01,349 --> 01:02:02,976
seré yo.
595
01:02:08,256 --> 01:02:11,054
La bala entrará por aquí,
no sentirás nada.
596
01:02:13,094 --> 01:02:14,493
Dime cuando.
597
01:02:19,768 --> 01:02:20,757
¡Dime!
598
01:02:54,970 --> 01:02:57,370
nadie más
es morir en esta playa!
599
01:02:57,439 --> 01:03:00,533
nadie más
¡Es morir en esta ciudad!
600
01:03:01,042 --> 01:03:04,170
nadie más
¡Es morir en este país!
601
01:03:05,113 --> 01:03:06,603
Hoy...
602
01:03:07,649 --> 01:03:10,209
es el primer dia!
603
01:03:10,285 --> 01:03:12,617
nadie más
¡Es morir después de hoy!
604
01:03:12,687 --> 01:03:14,416
¡Nadie más puede matar!
605
01:03:14,756 --> 01:03:17,782
¡Cero! ¡Cero!
606
01:03:18,226 --> 01:03:20,456
¡Nadie más va a morir!
607
01:04:35,704 --> 01:04:37,763
¡Oye, despierta!
608
01:04:37,839 --> 01:04:40,239
¡Despertar! Mira...
609
01:04:41,042 --> 01:04:43,135
Es el primer día...
610
01:04:44,045 --> 01:04:46,104
Un hermoso día...
611
01:04:46,881 --> 01:04:48,746
Ni siquiera sé tu nombre.
612
01:04:48,817 --> 01:04:51,047
No importa.
613
01:04:51,119 --> 01:04:53,519
Dame un nombre.
614
01:04:55,924 --> 01:04:58,222
Ella es mi perdón
¿No es así, abuelo?
615
01:05:04,699 --> 01:05:06,326
¿Sabes lo que quiero hacer?
616
01:05:09,704 --> 01:05:12,366
Ser bautizado en el mar.